1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 {\an8}-A parte il ritorno di fiamma, come stava? - Davvero dolce, Murph. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 Non è l'X-15, ma si comporta come una vera bellezza. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,626 -Sì, è ciliegia. -Ehi, Chaddie. Pezzo di merda. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Permetteranno a chiunque di far atterrare un aereo in questa città dimenticata da Dio. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Sì. La Marina continua a distribuire le ali come caramelle, vedo. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 - Colpa mia. -Mi scusi. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 -No, è stata colpa mia. -Scusa. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 EHI. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,391 -Non eri...- -La locanda del bicchiere. Venerdì sera. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,934 Eri con il tuo amico. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 -Ti piace il doppio passo? Sì? -Sì, le piace divertirsi. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 -Sì, non c'è niente di sbagliato in questo. -NO. 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 -Allora, cosa fai qui? -Allora, cosa fai qui? 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 -Prima tu. -Stavo solo... 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Che cosa fa una ragazza carina come te? fino a qui? 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 -Il tuo ragazzo è un pilota o qualcosa del genere? -NO. No. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 -Sono venuto qui da solo. -Uh-eh. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Ho sempre desiderato imparare a volare. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Dai. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 Che cosa? Le belle ragazze non possono essere piloti? 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Beh, suppongo che possano. È solo che non conosco nessuno che lo voglia. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 Bene, lo fai adesso. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Ho sempre desiderato imparare a volare, fin da quando ero ragazzino. 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 Dimmi, non lo sapresti per caso qualche istruttore, vuoi? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Qualcuno che potrebbe dare una ragazza la sua prima lezione? 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Lo alleggerirò e basta in una bella altitudine per te. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Ecco qua. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 Il miglior posto della casa. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Non invecchia mai. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Mi lascerai volare? Ora? 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,632 Devi iniziare prima o poi. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Non preoccuparti di nulla, ok? 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 Sono proprio qui con te. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 Spingere dentro. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 Le case diventano più grandi. 36 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 Tirare indietro. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 Le case diventano più piccole. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Livelliamolo. 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 Ecco qua. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Ok, tocca a te. 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Ok, eccomi qui. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Indietro. Le case sono più piccole. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Ok, quindi vedi come stai iniziando a perdere velocità? 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,507 Uh-eh. 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Ok, spingi giù. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,472 Spingere verso il basso la ruota. Andremo un po' più veloci. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,891 -È questo quello che si chiama stallo? -Questo è tutto. 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Giù, tesoro. Giù sul... Spingere la ruota dentro. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 Cosa stai facendo? 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 Beh, ho fatto bene, Signor pilota della Marina? 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 Oh merda. 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Fallo di nuovo. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 Da quanto tempo voli? 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 ore. Se qualcuno conta. 55 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 Oh. Mi hai davvero fatto andare avanti. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 Perché tutto... Perché non solo... 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,919 Americani in tutto lo spettro politico stanno chiedendo, 58 00:05:36,003 --> 00:05:39,923 "Le donne americane restano indietro i loro omologhi in Unione Sovietica?" 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 Questo in seguito allo sbarco sulla Luna della cosmonauta Anastasia Belikova, 60 00:05:44,178 --> 00:05:47,389 che è diventato una sensazione da un giorno all'altro in tutto il mondo. 61 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 La fotografia che le è stata scattata sulla superficie lunare, sorridendo di pura gioia, 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 è diventata un'immagine iconica, schizzato sulle prime pagine 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 di riviste e giornali in tutto il mondo. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Belikova è stata paragonata a Rosie la Rivettatrice, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 fino ad ora, un'immagine unicamente americana 66 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 che simboleggiava la forza femminile negli anni '40. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Questo ultimo successo sovietico ha messo in dubbio le priorità della NASA 68 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 mentre il resto del mondo festeggia 69 00:06:10,037 --> 00:06:12,915 il momento incredibile nella storia del genere femminile. 70 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 Stavamo convertendo la terza fase di un Saturn V in un laboratorio orbitante. 71 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Von Braun lo chiamò Skylab. 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,926 La costruzione è già in corso a Huntsville. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 Ma è ancora presto per cambiare la traiettoria del processo di conversione. 74 00:06:29,181 --> 00:06:33,977 Il pensiero attuale è quello di prendere ciò che sarebbe sono stato Skylab e lo hanno smontato. 75 00:06:34,061 --> 00:06:37,231 Riduci il peso finché non ce l'abbiamo un modulo habitat lanciabile 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,484 per la nostra nuova base lunare con equipaggio permanente, Moonlab. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 E quanti militari possiamo entrare in quella cosa? 78 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 Non sembra così grande. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Sarà presidiato da tre astronauti alla volta per le prime fasi 80 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 finché i nodi non saranno risolti, 81 00:06:50,827 --> 00:06:55,123 e poi ci saranno ulteriori espansioni che può includere aspetti militari. 82 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 Quali sono esattamente i piani del Pentagono? a questo proposito? 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 Tra quanto sarà pronto questo Moonlab? 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Due anni, più o meno. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Gesù. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Sai, prima dobbiamo trovare un posto per atterrare quella dannata cosa. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Uh-eh. 88 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 Apollo 13, 14 e 15 verranno riprogrammati 89 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 per rilevare potenziali siti per la base. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 E poi dobbiamo analizzare quei risultati. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,738 Guardiamo la geologia, facciamo studi commerciali, budgeting delle risorse, analisi di sistema. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,907 Cambio di programma, signori. 93 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Pensavo che non saresti tornato fino a domani. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 No, non lo ero, ma il capo mi ha lanciato una curva, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 e ho pensato che sarebbe stato meglio tornare il prima possibile. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 Potrebbe concederci un minuto, generale? 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Beh, questo non può essere positivo. 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Non se si tratta di Shorty Powers, non può. 99 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Sono così frainteso. 100 00:07:53,265 --> 00:07:55,475 Il presidente si sente è di importanza nazionale 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 che l’America è uguale ai sovietici 102 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 nella sua grande conquista di far sbarcare una donna sulla luna. 103 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 Intendi i suoi numeri nei sondaggi sono giù con le donne. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 A tal fine, Nixon ci vuole mandare una donna sulla luna. 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 -Preferibilmente bionda. -Non puoi dire sul serio. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 -E che mi dici di Moonlab? -E cosa? 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 La nostra base lunare. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 E' un nome terribile. 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Questa è una stronzata, Tom. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,460 Siamo sulla buona strada per battere davvero i sovietici, tanto per cambiare. Non possiamo mantenere... 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Stabilire una base sulla Luna è ancora la nostra massima priorità, 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 ma lo è anche mettere un'astronauta donna sulla luna. 113 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 Sono entrambi la massima priorità. Priorità co-top. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 Qualcuno lo dica al presidente che non abbiamo astronaute donne? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Beh, penso che ne sia consapevole. 116 00:08:36,308 --> 00:08:39,061 Ogni giornale, rivista, talk show e telegiornale 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 lo sottolinea quotidianamente. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,775 Non si può semplicemente mandare una donna sulla Luna. Deve essere un'astronauta. 119 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 Ci sono procedure, formazione, test. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 E non posso addestrare solo una donna. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Mi serviranno almeno 20 candidati per trovare qualcuno che possa superare l'esame. 122 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Per l'amor di Dio, Deke. 123 00:08:55,035 --> 00:08:57,913 Questa è solo qualcosa con cui buttarsi libbers femminili e il New York Times. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Non ne hai bisogno per affrontare tutta la trafila. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Basta trovarne uno abbastanza carino signora pilota, mettila in una tuta spaziale, 126 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 insegnale a scendere quella maledetta scala, e scattarle una foto. 127 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 Nessuno sale su una navicella spaziale in questo programma che non ho certificato. 128 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 Il secondo che cambia, le mie dimissioni saranno sulla tua scrivania. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 Non credo che nessuno di noi, compreso il presidente, apprezzerebbe la cattiva stampa 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 ciò risulterebbe dalle dimissioni del signor Slayton. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Va bene. 132 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 Vuoi addestrare 20 donne a trovarne una? Vai avanti. 133 00:09:37,703 --> 00:09:39,872 La stampa li chiamò Mercury 13. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Ognuno era un pilota esperto 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 con centinaia o migliaia di ore del tempo di volo. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Ciascuno ha superato l'intera batteria di test fisici e psicologici 137 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 dato l'originale Mercury Seven astronauti maschi. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 Il programma è stato ucciso prima di loro potrebbe frequentare l'addestramento al volo a Pensacola. 139 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 Mi ricordo. 140 00:09:55,512 --> 00:09:57,848 John Glenn odiava davvero tutta quella faccenda. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,266 Beh, Glenn non vola più. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 Ed è un democratico, quindi la sua opinione non ha importanza. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Qualcuna di queste signore vola ancora? Cos'era questo? Dieci anni fa? 144 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 È stato chiuso sette anni fa. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,611 E dei 13 piloti, esattamente due stanno ancora volando. 146 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 Il resto si è fermato a causa dei bambini, mariti, cose del genere. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 Chi è rimasto? 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Molly Cobb. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Stabilisci i record dell'aviazione per voli solitari a lunga distanza, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,708 ha vinto diversi premi di corse e si è qualificato su velivoli monomotore e plurimotore, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 ed è stata la prima della classe in Mercurio 13, 152 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 ma non è proprio quello il presidente sta cercando. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Che diavolo significa? 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 Intendo, lei è un po' ruvida attorno ai bordi. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,348 Abbiamo bisogno di Marlo Thomas, non di Danny Thomas. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Gesù Cristo, Shorty. Questo non è un concorso di bellezza. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,063 Te lo dico, il presidente verrà vuoi una donna più attraente 158 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 essere la prima Moon Maiden americana. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 "Fanciulla della Luna"? 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 -Sto lavorando a un comunicato stampa. -Continua a lavorare. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Beh, forse avrà fortuna e se ne andrà a favore di un compagno di giochi del mese. 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Ma per ora... 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Patty Doyle. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,752 Unico altro membro del Mercury 13 ancora in volo, principalmente elicotteri. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Ha superato il test di Mercurio a pieni voti. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,216 È arrivata seconda nella sua classe dietro a Cobb. 167 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Lo farà. 168 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Danielle Poole. 169 00:11:28,939 --> 00:11:32,276 Venticinque anni, ha una laurea in matematica e scienze... 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Perfetto. Lei è dentro. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Aspettare. Non la faccio entrare solo perché è nera. 172 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 È proprio per questo che la fai entrare. 173 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 Non ho bisogno di Jesse Jackson nel culo 174 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 o Ralph Abernathy qui dietro i suoi dannati muli facevano tutto quel trambusto. 175 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 Questa volta stiamo andando avanti con la storia. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 Ha 1.500 ore in volo, una licenza di pilota commerciale, 177 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 e lavora già qui alla NASA. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Lei è un ingegnere basta con le signore del computer. 179 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 Vedi? 180 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Fine. 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Ok, quello è il nostro gruppo allora. 182 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Non proprio. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Grande. E adesso? 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Ho appena parlato al telefono con Ron Ziegler. 185 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Chi? 186 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 Segretario stampa della Casa Bianca. Anche questo non andrà bene. 187 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Ziegler si ricordò di questo articolo di un paio di anni fa 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 e lo mostrò al presidente, che ha pensato che fosse una grande idea. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 Hai pensato che fosse una grande idea? 190 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 Gordo perderà la testa. 191 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Sii serio, Shorty. 192 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 Sono. Voglio dire, ammettiamolo. 193 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 Non ne abbiamo un solo John Glenn in quel gruppo, e non è nemmeno vicino. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 Non lo so. Un paio di loro guardano come se stessero iniziando a perdere i capelli. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 Chi in questo gruppo è la ragazza tutta americana? 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 L'unico che la gente amerà e portare nei loro cuori 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 e ti senti bene nel farlo? 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 John Glenn non era "John Glenn" fino a diventare "John Glenn". 199 00:13:02,241 --> 00:13:05,536 John Glenn è sempre stato "John Glenn". Ed è per questo che è stato scelto per Mercurio. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Se il presidente vuole Tracy Stevens, poi avrà Tracy Stevens. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 La coppia spaziale americana. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Quella è la moglie di Gordo. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 È una madre, per l'amor del cielo. Come ci riuscirà? 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Trovale una tata. 205 00:13:17,881 --> 00:13:19,675 -E se dice di no? -Cambia idea. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -E se venisse bocciata? - Assicurati che non lo faccia. 207 00:13:21,885 --> 00:13:25,389 Faccio le selezioni dell'equipaggio. Pensavo che fosse chiaro. 208 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 Non ho detto di metterla in una troupe. Ho detto di non bocciarla. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Può essere la maledetta mascotte per quello che mi interessa. Ma lei è dentro. 210 00:13:32,938 --> 00:13:36,692 Pensi che con Gordo andrà tutto bene sua moglie lavora nello stesso posto in cui lavora lui? 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 Ti piacerebbe vedere Barbara? nei corridoi, Tom? 212 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 O Maria? 213 00:13:42,281 --> 00:13:45,784 Per non parlare dei suoi... imbrogli. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Dai. Non possiamo farlo. 215 00:13:49,496 --> 00:13:51,874 Dategli semplicemente qualcosa che vuole. Fai in modo che ne valga la pena. 216 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 Non mi interessa cosa devi fare. Fallo e basta. Lei è dentro. 217 00:14:26,491 --> 00:14:30,454 Penso che forse io e Tracy devo discuterne in privato 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 prima, lo sai, arriviamo a qualcosa di definito. 219 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Sì. 220 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Scusa, tesoro? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Sì, lo farò. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 -Grandi notizie. -Ecco la mia ragazza. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 Saranno tutti molto felici sentirlo, Tracy. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 -Benvenuti a bordo. -Non ti deluderò, Deke. 225 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 Non preoccuparti, Tracy. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Ci vediamo al ranch. 227 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 Santo cielo. 228 00:15:02,486 --> 00:15:05,697 Guardati. La candidata astronauta Tracy Stevens. 229 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 E' pazzesco. Voglio dire, wow. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Quindi ti va bene così? 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Sicuro. Perché non dovrei esserlo? 232 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 Voglio dire, se pensi che sia una buona idea, allora sono assolutamente d'accordo. 233 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 -Cosa ti dà Deke? -Eh? No, Deke... voglio dire, conosci Deke. 234 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Ti ha dato uno spazio. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Non butta fuori posti per l'equipaggio, volenti o nolenti. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Voglio dire, è un figlio di puttana su questo fronte. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,891 Lascia che te lo dica. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 Lui... 239 00:15:34,977 --> 00:15:37,646 -Quindici. Mi ha dato un posto sull'Apollo 15. -Eccolo. Sì. 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,857 Questo non ha importanza in questo momento. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 Ciò che è importante sei tu. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Sarai un candidato astronauta. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 No. Diventerò un astronauta. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Un giorno avrò una di quelle spille sul mio colletto proprio come te. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 Qualcuno ha il fuoco nel culo. 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 Mi piace. Molto. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Dovremmo festeggiare. Bistecche al Lampionaio. 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 No, proviamo il nuovo locale cinese. Vado a vestirmi. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Ehi, andiamo, stai benissimo. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Ci metterò solo un minuto. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 E nonostante La NASA non ha rilasciato i nomi 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 delle candidate donne accettato al programma, 253 00:16:47,424 --> 00:16:50,219 lo abbiamo imparato una delle donne non è altro che 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 la moglie dell'astronauta Gordon "Gordo" Stevens. 255 00:16:55,265 --> 00:16:59,353 Anche la signora Stevens era una pilota quando incontrò il suo futuro marito, 256 00:16:59,853 --> 00:17:03,190 una storia raccontata nella rivista Look 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 sotto il titolo "L'amore nei cieli". 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,070 Posso scusarmi? 259 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 -Sì, puoi. -Grazie. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,994 Voglio dire, è semplicemente imbarazzante, Ed. 261 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 Ordini, lo sai. Direttamente dall'alto. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Quindi Tracy Stevens volerà nello spazio? 263 00:17:28,966 --> 00:17:30,300 La chiamata di Deke, sai? 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,136 Ho sentito che ha minacciato di dimettersi se gli avessero tolto la selezione dell'equipaggio. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Beh, non sembri molto preoccupato dalla cosa. 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 Intendo... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,687 Non è proprio una mia preoccupazione, sai? Sono concentrato sul 15. 268 00:17:41,770 --> 00:17:43,397 Ma non penso che sia una grande idea... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 Non è una grande idea? 270 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 Ed, si stanno prendendo gioco di ciò che fai. 271 00:17:50,320 --> 00:17:54,908 Voglio dire, ti sei allenato e hai lavorato e hai sofferto. 272 00:17:54,992 --> 00:17:59,162 Hai corso enormi rischi nel corso degli anni per arrivare dove sei. E adesso? 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Ora, queste donne, semplicemente lo faranno entra, vieni bloccato e vola. 274 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 E perché? Perché lo fecero i sovietici? 275 00:18:11,091 --> 00:18:15,721 Aspetto. Ed, non è neanche lontanamente capace di fare quello che fai. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,723 Nessuno di loro lo è. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Un paio di loro dovrebbero esserlo piloti piuttosto bravi. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Ma probabilmente hai ragione. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 -Gesù, ed. -Certo che hai ragione. Hai ragione al 100%. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,444 -Stai scherzando! -Mi dispiace. 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 Io sono... 282 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 Mi dispiace. 283 00:19:14,154 --> 00:19:15,906 "L'amore nei cieli." 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 -Posso sedermi qui? -Ovviamente. 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,857 Grazie. 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Sono Tracy. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Daniele. 288 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Bene, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 Avevo la sensazione che saresti stata qui, Molly. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Batte il circo. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Sembra che siamo gli unici due Mercury continua a calciare le gomme. 292 00:20:11,378 --> 00:20:14,173 Sì. Bene, è buono a sapersi sarai proprio dietro di me. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 Proprio come ai vecchi tempi. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 Signore, prendete posto. Porteremo questo spettacolo in viaggio. 295 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 Mi chiamo Deke Slayton. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Sono il capo dell'ufficio astronauti, e sono qui per darti il ​​benvenuto alla NASA. 297 00:20:28,270 --> 00:20:32,608 Congratulazioni. A partire da questo momento, siete ufficialmente candidati astronauti. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 Citato con affetto da questo momento in poi come ASCAN. 299 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 Vieni da vicino e da lontano e in tutta l'America. 300 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 Quelli di voi che facevano parte dei Mercury 13, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,376 Patty Doyle, Molly Cobb, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 So che hai aspettato questo giorno per molto tempo. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 Ma questi non sono i test di Mercurio. 304 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 No. 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,558 Si tratta di un rigoroso, 24 ore al giorno, programma di formazione sette giorni su sette 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,185 prepararti per il viaggio nello spazio. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,270 Siete qui in 20 oggi. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,898 Mi aspetto che quel numero sia molto inferiore tra un anno. 309 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Onestamente, 310 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 Non so se qualcuno di voi sarà ancora qui. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Ecco come funziona. 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,491 Ti darò un voto mentre procediamo. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,993 E tutto ciò che farai verrà valutato. 314 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Performance pilota, accademici, il tuo carattere e la tua motivazione. 315 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 Pubblicherò i risultati periodicamente. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Se il tuo nome non è sulla lista, sei tagliato. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Prendi la tua roba e vai a casa. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Spegni le luci. Veniamo alla panoramica del programma. 319 00:21:44,137 --> 00:21:48,976 Programmi scientifici di base, qualificazione del jet, navigazione celeste, 320 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 addestramento al simulatore, guida, addestramento alla navigazione e al controllo. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 {\an8}Oggi a Mosca il premier Alexei Kosygin accusò l'amministrazione Nixon 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 {\an8}di pianificare l'installazione di missili la base lunare americana recentemente proposta 323 00:22:16,003 --> 00:22:18,922 {\an8}in violazione del Trattato spaziale del 1967. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 La Casa Bianca nega l'accusa 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 dicendo che non sarà il primo paese introdurre armi nello spazio. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 Le tensioni sono più alte che mai mentre la "corsa per una base" continua. 327 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 Cinquanta dollari dicono tutto non supera il secondo mese. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 Non lo so. 329 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 Penso che andremo fino in fondo questa volta, Molly. 330 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 L'ultima volta che l'hai detto, abbiamo finito passare la notte in una vasca ubriaca di Tulsa. 331 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 È successo molto tempo fa. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 Sì. 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Basta non alimentare le tue speranze oltre qualsiasi cosa diversa dal qui e ora. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 Le cose non sono cambiate molto. 335 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 Hai mai volato su un jet prima d'ora? 336 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 Un paio di volte. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 L'ho sempre desiderato. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 -Non sei sposato? -NO. 339 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 Ma sei così carina. 340 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 -Sembri mia madre. -Sì, non può essere una cosa buona. 341 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 Non lo è. 342 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 Ecco che arriva Janice. 343 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 Sta andando a troppa velocità. 344 00:23:41,588 --> 00:23:42,756 Te l'avevo detto. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,299 Ha fatto delfino. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 A Deke non piacerà. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 Stevens, sei pronto! 348 00:23:52,349 --> 00:23:53,350 Merda. 349 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 Quindi, se inserisci questi due parametri, starai bene. 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 La pressione in cabina è buona, Trace. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 Voglio dire, il candidato Stevens. 352 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 Controlla il regolatore dell'ossigeno. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 Ho una bella spia, comandante Baldwin. 354 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 Inizia con una facile svolta a sinistra. 355 00:24:28,260 --> 00:24:31,889 Premi l'acceleratore su un aereo a elica, ottieni un risultato immediato. 356 00:24:31,972 --> 00:24:33,849 Jets, devi pensare al futuro. 357 00:24:34,349 --> 00:24:36,977 -Copialo. -Facciamo una facile svolta a destra. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Copia. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Campo d'aviazione in vista, alle dieci, cinque miglia. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 Sei pronto a schiantarti, Voglio dire, atterrare questo idiota? 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Copialo. Sì, signore. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Ricorda di cosa abbiamo parlato l'altro giorno. Il T-38 atterra velocemente. 363 00:24:53,619 --> 00:24:57,164 Quindi, se arrivi lentamente, ti fermerai. Entra velocemente, atterrerai a lungo. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Copialo. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 Va bene, eccoci qui. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 Guarda la tua velocità. 170, sei veloce. Spingere indietro le manette. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,676 Va bene, ancora veloce, 160. Continua a spegnere l'acceleratore. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Eccoci qua. Ora brilla. Naso in su. Naso in su. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 Le candidate donne verranno intervistate oggi per il nuovo programma spaziale 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 che manderà un americano squadra di astronauti uomo e donna 371 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 come la prima coppia sulla luna. 372 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 Ciao? 373 00:25:38,789 --> 00:25:40,290 Danny, guarda chi c'è qui. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 Ciao mamma. 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Ciao, tesoro. Com'è stata la tua giornata? -Bene. 376 00:25:44,878 --> 00:25:46,255 Mi sei mancato. 377 00:25:46,338 --> 00:25:48,632 Grazie mille. Mi dispiace, sono in ritardo. 378 00:25:49,091 --> 00:25:52,511 Va bene. I ragazzi hanno già cenato. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 Oh. 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Ehi, voi due, smettetela. Non puntarli l'uno verso l'altro. 381 00:25:57,099 --> 00:25:59,309 Sì, stavamo facendo esercitazioni sull'uscita di emergenza, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 e quindi non c'è modo per maneggiare un telefono con quel vestito. 383 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 Non c'è problema, onestamente. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Sì, me l'ha detto Ed che sei riuscito a superare il primo taglio. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Congratulazioni. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Grazie. 387 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 Sì, Ed... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 lo sai, Ed è stato davvero d'aiuto con l'addestramento. 389 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 Sai, non credo Sarei potuto arrivare fin qui senza di lui. 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,547 Sono felice che sia stato d'aiuto. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Sai, ce la mette tutta in tutto ciò che fa. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 O si. 393 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 Lo spero solo è abbastanza concentrato sul 15. 394 00:26:36,138 --> 00:26:37,181 Certo che lo è. 395 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 Semmai, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 sono io cercando di tenere la testa fuori dall'acqua. 397 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Non è... facile. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 Beh, non dovrebbe essere facile, Tracy. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Ehi, Danny, ringrazia la signora Baldwin. 400 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 Vai a metterti la giacca. Andiamo avanti. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,293 -Grazie. -Prego. A presto, amico. 402 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 - Passa una buona notte, Shane. -Buona notte. 403 00:27:09,588 --> 00:27:10,839 -Grazie ancora, Karen. -Mm-hmm. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Andiamo a prendere tuo fratello. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Mettiamo via tutto, va bene? 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 Per riportare in sicurezza l'equipaggio, 407 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 il modulo di comando deve entrare nell'atmosfera terrestre 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,936 {\an8}esattamente all'angolo giusto 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 {\an8}arrivando a 25.000 miglia all'ora. 410 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 Sono 36.000 piedi al secondo... 411 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 come un meteorite. 412 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Questo è letteralmente quello che sei. 413 00:27:38,242 --> 00:27:41,578 E se ti immergi ad un angolo ripido, brucerai. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 Ma se colpisci l'atmosfera troppo superficiale, rimbalzerai nello spazio. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Carrello. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 Parola di quattro lettere per "carro". 417 00:28:02,599 --> 00:28:05,269 Capisco le equazioni di rientro. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 Lo spero. 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 Scopriamolo. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Quiz pop. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Janice? 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 Immagino che non abbia superato il taglio. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 Non avrei potuto farlo senza che tu mi stia alle calcagna, Doyle. 424 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 Quinto. Maledizione. 425 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 Oh, Dio. 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,637 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 427 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 Che cavolo, Cobb. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,808 Doppio o niente? 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Rack 'em. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 -Lo hai già notato? -Che cos'è? 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Come ogni ragazzo in questo bar sta cercando di fingere 432 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 non odia il fatto che siamo qui. 433 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 Perché sai cosa siamo? 434 00:30:31,164 --> 00:30:33,500 Stiamo cambiando il colore della vita. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,252 Il fatto che siamo qui significa questo 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 il loro tempo in cima alle stronzate volgendo al termine, 437 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 e a loro non piace neanche un po'. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Lascia perdere, Doyle. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 Arriveranno a fregarci, proprio come hanno fatto l'ultima volta. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 Non sono loro quelli di cui sono preoccupato. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Guardali. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Sono appena entrati in questo programma 443 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 come se non stessimo cercando di portare a termine tutto questo dieci anni fa. 444 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Dai. Non sono così male. 445 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 Non hanno idea di quanto sarà difficile 446 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 quando la merda colpisce il ventilatore e hanno chiuso questa cosa. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 E sai che succederà, vero? 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,831 E tutti devono tornare indietro alle loro miserabili piccole vite 449 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 nel culo ovunque. 450 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 Mi dispiace per loro. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Tranne la moglie dell'astro. 452 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 Starà bene tornando indietro alla sua piccola e comoda vita e al suo maritino. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 La cosa più spaventosa su cui abbia mai volato era un S-2 Pitts. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 Oh, cavolo. 455 00:31:30,599 --> 00:31:32,434 Quell'aereo ti ucciderà in un batter d'occhio. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 -Sì. -Mm-hmm. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Oh. 458 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 E tu, Tracy? 459 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 Beh, lo sai. 460 00:31:45,405 --> 00:31:50,494 Mio fratello mi ha davvero insegnato a volare in un Piper Cub. 461 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 Non è lo stato dell'arte o altro, Lo so, ma... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Sai, in realtà... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,801 Una volta mi fece provare l'AT-6. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,927 Oh, accidenti. 465 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 E che passano da 40 a 600 cavalli... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 è stata una vera rivelazione. 467 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 Scommetto. 468 00:32:16,186 --> 00:32:18,105 No, ma, se devo essere onesto, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,358 Non ho davvero volato molto negli ultimi anni, quindi... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Beh, è ​​comprensibile. Hai due figli. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Sì, immagino. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 Intendo... 473 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 volare semplicemente non sembrava un'opzione come carriera, sai? 474 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Sono diventata infermiera. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 terapia intensiva neonatale... almeno per un po'. 476 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 Ero segretaria. 477 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 Centralinista. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Computer. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 Che cos'è? 480 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 Abbiamo fatto i calcoli e un po' di ingegneria alla NASA. 481 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 Ma non era altrettanto affascinante come tutto questo. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 Sai cosa? Gordo mi ha dato tanta merda per essere venuto qui stasera. 483 00:33:03,483 --> 00:33:05,611 -Come on. -Dico sul serio. 484 00:33:05,694 --> 00:33:09,489 Ha detto che non se lo sarebbe nemmeno sognato di mettere piede in questo posto, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 nell'Avamposto, a meno che non avesse la spilla da astronauta. 486 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 Non è una chiesa. È un bar con un problema di scarafaggi. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Mm-hmm. 488 00:33:17,331 --> 00:33:19,541 Alcuni di questi ragazzi recitano come se fosse una comunione notturna. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 -O si. -Non sono gli unici. 490 00:33:24,463 --> 00:33:25,839 Beh, Patty è carina. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 Molly, lei è... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Non lo so. Pensavo solo che sarebbe stata più incoraggiante. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Mm-hmm. -Sai? 494 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 Non è qui per fare amicizia. E ha ragione. 495 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 Voglio dire, mi piacete tutti, ma solo uno di noi sarà scelto. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 BENE... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,203 fino ad allora, posso offrirvi un altro giro? 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 SÌ. 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 SÌ. 500 00:34:06,588 --> 00:34:08,465 {\an8}Blackjack, Houston per Danielle. 501 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 {\an8}Per favore, forniscici uno stato sul nostro indicatore di pH per celle a combustibile. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Copialo, Houston. Ho dei pali da barbiere sulla cella a combustibile uno. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 Le altre due risposte sono nominali. 504 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Scatta ad esso. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,649 Stai bene? 506 00:34:26,149 --> 00:34:27,775 Sì. Mattina presto. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Blackjack, Houston per Tracy. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 Apri tutte e quattro le valvole iso dell'elio-1. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Copialo, Houston. Apertura del sistema di elio uno. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 È proprio lì. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Bel lavoro, Blackjack. Vediamo una buona pressurizzazione del serbatoio RCS. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 Prego. 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,557 Guasto al computer di guida. Falli entrare manualmente. 514 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 E' semplicemente meschino. Sai che non sono pronti per questo. 515 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 Non abbiamo tempo aspettare che siano pronti. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 "Quello che abbiamo qui è una incapacità di comunicare." 517 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Mano Fresca Luca. 518 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 Sono cresciuto nei cinema. 519 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 -Vedi Butch Cassidy? -Adoro il film. Odio la musica. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,504 Ah, un tradizionalista. 521 00:35:28,587 --> 00:35:30,631 Devi amare i Magnifici Sette. 522 00:35:30,714 --> 00:35:33,217 Beh, sì. È il migliore Colonna sonora occidentale mai registrata. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,678 Meglio di Red River? Hai molto da imparare, ragazzo. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Lavora adesso. Flirta più tardi. 525 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 Sì, signora. Subito, signora. Lavorando. Sì, sì, signora. 526 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Allarme principale di attenzione. 527 00:35:53,278 --> 00:35:55,822 La guida primaria ha fallito. Dobbiamo farlo manualmente. 528 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 -Che cosa? -Prendi il controllo manuale. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Ok, dobbiamo mantenere g costanti. Guarda il tuo g-metro e il tuo scorrimento EMS. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,082 -Sì, ho capito. -Non superare i quattro grammi o bruceremo. 531 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Capito. 532 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 -I tuoi tassi di atteggiamento stanno diventando alti. -Lo vedo. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 Stai combattendo la zona morta. Riduci i tuoi guadagni. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 Smettila di essere un comandante di secondo piano. 535 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 Merda! Stiamo arrivando troppo in fretta. L'accel è a sette g. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Tirare il vettore di sollevamento verso l'alto. 537 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 Troppo tardi. Bruceremo. 538 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 Grande. Siamo morti. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 Fine della sim. Preparati per il debriefing. 540 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 Scusate, voi tutti. 541 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 Allora, cosa, non hai dormito molto? 542 00:36:48,917 --> 00:36:50,544 Era Gordo? 543 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 Erano i bambini? 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 Era il cane? 545 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 -Guarda-- -Sai, non me ne frega niente. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 Sei stanco? 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Il tuo compito è non stancarti. 548 00:37:03,015 --> 00:37:05,684 Sì, lo so, lo so. Sto solo cercando di... 549 00:37:05,767 --> 00:37:09,313 Non hai volato così tanto hai dei figli, non sei un ingegnere. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 Sono state fatte molte eccezioni per te, Tracy Stevens. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 Quindi non capisco come ritieni opportuno lamentarsi di qualsiasi cosa. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,904 Cosa stai dicendo, Cobb? 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Quello che sto dicendo è quell'altro che avere un bel viso 554 00:37:19,323 --> 00:37:21,116 e sposato con Gordo Stevens, 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 Non capisco cosa hai fatto per meritare di essere ancora qui. 556 00:37:25,370 --> 00:37:27,789 So perché sono qui, So perché Patty è qui, 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 e Dani e praticamente tutti tranne te, moglie di Astro. 558 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 Perché sei ancora qui? 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,682 E ha ragione. Voglio dire, perché lo sto ancora facendo, eh? 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 Perché lo faccio ancora, Gordo? E' uno scherzo. 561 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Ehi, non parlare così. 562 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Tesoro, hai una vera possibilità. 563 00:37:53,649 --> 00:37:57,110 E Shorty, ha detto che il tuo jet ha ottenuto i punteggi finali erano tra i più alti della classe. 564 00:37:57,194 --> 00:37:58,403 -Sei un buon pilota. -NO. 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 -Trace, sei sempre stato un buon pilota. -Ero un buon pilota otto anni fa. 566 00:38:01,573 --> 00:38:04,785 Ora sono solo una casalinga cercando di ricordare la navigazione radio di base. 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,746 E perché stai parlando con Shorty Powers? sui punteggi dei miei test? 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,707 Lo ha menzionato di sfuggita. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Penso che tu debba risolvere questa cosa, Trace. 570 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Avrei dovuto essere rimbalzato settimane fa. 571 00:38:17,673 --> 00:38:20,551 E tutti lo sanno questa è l'unica ragione per cui sono ancora qui 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 è perché Shorty vuole la sua coppia spaziale. 573 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 Andiamo, Tracy. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Sono uno zimbello, Gordo. 575 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 Sono uno zimbello, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 e stai bene con tua moglie umiliata in questo modo 577 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 perché non vuoi perdere un posto il 15. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 -Non riguarda me. -Riguarda sempre te! 579 00:38:36,859 --> 00:38:38,735 Ogni dannata cosa riguarda te. 580 00:38:38,819 --> 00:38:39,903 Non iniziare con queste stronzate. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 È così dal giorno in cui ci siamo incontrati. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 Tutta questa famiglia ruota attorno a Re Gordo. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Non cambiare argomento. Si tratta del fatto che vuoi dare un pugno 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 la prima volta qualcosa diventa un po' difficile. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,169 "Un po' duro"? Hai ascoltato? a una dannata parola che ho detto? 586 00:38:55,252 --> 00:38:56,795 Ho ascoltato tutto quello che hai detto. 587 00:38:56,879 --> 00:38:59,923 "L'addestramento del Sim è stato duro, la qualificazione del jet era dura, la matematica è dura. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 È tutto così difficile. Potrei anche semplicemente sdraiarmi e smettere." 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,140 Gesù Cristo, traccia. Mostra un po' di dannato... coraggio! 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 Non lasciare che qualcosa di così piccolo farti uscire dal programma. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 Quindi è questo che pensi di me, eh? 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 Che non ho fegato? 593 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 Che sono io quello che molla? 594 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Questo è ciò di cui stai parlando, non è vero? 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Prepara i tuoi giocattoli perché c'è una ragazza ha detto qualcosa di cattivo per me nella simulazione. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 Uscire! 597 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 Vado, va bene. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 Ho detto levati dal cazzo! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 Gesù. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 Oh, Dio. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 Sulla luna? È possibile? 602 00:41:05,841 --> 00:41:09,511 Ray, quanto ne sei sicuro? che quei punti luminosi sono davvero ghiaccio? 603 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 Non lo sono. Non posso esserlo. 604 00:41:11,263 --> 00:41:14,224 È solo una delle possibilità suggeriscono i dati. 605 00:41:14,308 --> 00:41:17,686 Gli strumenti sull'orbiter lunare non sono stati progettati 606 00:41:17,769 --> 00:41:19,229 per quel tipo di analisi. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Ne sapremo di più dopo l'Apollo 15. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Il nostro CM sta procedendo un fotospettrometro a infrarossi potenziato. 609 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 -Dacci dati migliori. -Ti dirò questo. 610 00:41:27,029 --> 00:41:32,117 Voglio dire, se ha ragione, se c'è acqua lassù cambia tutto. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 -Come mai? -Bene, signore, possiamo berlo. 612 00:41:34,620 --> 00:41:36,288 Quindi non dobbiamo trascinare il nostro. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,707 E possiamo usarlo per coltivare le piante in modo idroponico. 614 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 Ma la cosa davvero emozionante, signore, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 possiamo separare elettricamente H2O in idrogeno e ossigeno, 616 00:41:45,631 --> 00:41:47,049 poi liquefateli per produrre... 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Inglese, per favore. 618 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 Sta dicendo che possiamo usarlo per produrre carburante per missili. 619 00:41:51,178 --> 00:41:54,348 Lo stesso tipo che usiamo noi negli stadi superiori del Saturn V. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 Una stazione di rifornimento sulla nostra strada al resto del sistema solare. 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 Bel lavoro, Ray. Grazie. 622 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 Ehi, ragazzi. 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 Il presidente vuole sapere come stiamo andando con le sue donne, 624 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 in particolare la moglie di Stevens. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Spera davvero che sia lei la persona giusta. 626 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 Puoi raccontargli le sue donne stanno per fare un addestramento alla sopravvivenza nel deserto. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,383 Lo stai facendo davvero? 628 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 Fa parte del programma. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 Stai cercando di lavarli via? 630 00:42:34,680 --> 00:42:37,891 Non possono trasportare uno zaino da 40 libbre 20 miglia sotto il sole del deserto. 631 00:42:37,975 --> 00:42:40,686 Devono essere in grado di gestire tutti gli aspetti del volo spaziale, 632 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 compresa la sopravvivenza dopo un atterraggio fallito. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Ne perderai la metà là fuori. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 Se non riescono a sopravvivere nel deserto, non possono sopravvivere alla luna. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 {\an8}Signore, ecco lo scenario. 636 00:43:05,502 --> 00:43:07,337 {\an8}Stai effettuando una missione in solitaria. 637 00:43:07,421 --> 00:43:10,465 La tua navicella spaziale è andata fuori rotta, e sei atterrato nel deserto. 638 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 Hai il tuo paracadute e il kit di sopravvivenza della navicella spaziale. 639 00:43:14,636 --> 00:43:17,055 Legato alla schiena sono 40 libbre di attrezzatura. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 Non hai mappe della zona, e sei fuori comunicazione radio. 641 00:43:21,727 --> 00:43:25,480 Il tuo obiettivo è raggiungere un checkpoint verso est della tua posizione 642 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 in meno di 14 ore. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Questo non è, ripeto, non un compito di costruzione del lavoro di squadra. 644 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 Questa prova sarà cronometrata e valutata sulla tua performance individuale. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 Ognuno di voi avrà un walkie-talkie da utilizzare in caso di emergenza. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 Ma attenzione. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,308 Qualsiasi utilizzo del walkie-talkie per qualsiasi motivo interromperà il test, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 e riceverai un voto negativo. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 {\an8}E nel caso non fossi stato chiaro... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 {\an8}questo è un test da superare. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 Buona fortuna. 652 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 Oh, Dio. 653 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 Oh, Dio. 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Ho qualcosa. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 Congratulazioni, Cobb. Il tuo tempo è di dieci ore e dodici minuti. 656 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12? 657 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 Speravo di superare i dieci. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,814 Immagino che essere il numero uno dovrà bastare. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 Non ho detto che eri il numero uno. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 Che cosa? 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Ehi, Cobb. Presa. 662 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 Nove ore e 53 minuti. 663 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 Leggilo e piangi. 664 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 Beh, era ora, Doyle. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Perché mi chiedevo quando lo faresti cercare di battermi in qualcosa. 666 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Oh mio Dio. 667 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 Elena. 668 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 Non lo farò. 669 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 Che cosa? 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 Non userò il walkie-talkie per interrompere. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 Va bene. 672 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 Penso che sia rotto. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,915 Non sto abortindo. Non fallirò. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Va bene. Datemelo. 675 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 Va bene. Sei pronto? Respirare. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 Ecco fatto. Ecco qua. Va bene. 677 00:48:43,841 --> 00:48:45,259 -Lo senti? -Mm-hmm. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 Sì? 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 Riesci a muovere le dita dei piedi? 680 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 Va bene. 681 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 Probabilmente è solo una brutta distorsione. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,187 Quindi allevieremo il gonfiore. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,984 E poi andiamo per allacciarsi quello stivale 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 stretto quanto la tua caviglia può sopportarlo, va bene? 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 Va bene. 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 Non andremo molto lontano con questo sole. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 Cosa fai? 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Qualcosa che ho imparato da Gordo. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Va bene. Ti ho preso. Ecco qua. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 Ecco qua. Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 -Va bene. Ti ho preso. -Va bene. 692 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 -Ne vuoi un po'? -Signora? Ragazzi, tutto bene? 693 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 Se dovessimo morire entrambi qui, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 Vorrei almeno saperlo con cui sto morendo. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Credimi, non sono così interessante. 696 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 Andiamo, hai qualcosa di meglio da fare? 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 Cosa facevi prima di questo? 698 00:50:38,330 --> 00:50:42,000 Dopo la scuola, ci ho pensato trovare lavoro in uno studio di ingegneria, 699 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 ma mio padre mi ha convinto a tornare a casa e lavorare per l'azienda di famiglia. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 Qual è l'azienda di famiglia? 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Siamo nel trasporto aereo. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Va bene, riposati. 703 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Trasporto aereo, eh? Cosa, come la United Airlines? 704 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 NO. 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Cavaliere. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 Cavaliere? 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 Compagnie aeree Cavaliere? 708 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 "L'unico modo per volare è Cavalier"? 709 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 Questi siamo noi. 710 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 Quindi sei... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Caricato. 712 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 Sì. 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 BENE. Ci sono cose peggiori che potresti essere. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 È ora di chiamarlo. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,287 Questo è il checkpoint uno della NASA 716 00:52:00,370 --> 00:52:03,832 a tutti i candidati astronauti ancora in corso di formazione. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 Il tempo a tua disposizione è scaduto, e la valutazione è completa. 718 00:52:08,337 --> 00:52:10,214 Ricevi via radio la tua posizione approssimativa 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,549 e troveremo dell'attrezzatura di salvataggio verso la tua posizione. 720 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 Sopra. 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Questo è il checkpoint uno della NASA a tutti i candidati ancora in corso. 722 00:52:30,651 --> 00:52:34,613 Ti viene ordinato di effettuare il check-in immediatamente. Per favore rispondi. Sopra. 723 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 Non c'è bisogno di urlare, Deke. 724 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 Medici! 725 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 Questo è così imbarazzante. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,629 Sarebbe stato peggio se ti portassero fuori in barella. 727 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 -Giusto? -Signora, resti lì. 728 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 Grazie. 729 00:53:14,528 --> 00:53:17,739 Non è un esercizio di lavoro di squadra, Stevens. Te l'ho detto. 730 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 Waverly avrebbe dovuto chiamare l'interruzione, e saresti dovuto entrare. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 BENE, 732 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 non chiamerebbe l'interruzione, e non avevo intenzione di lasciarla indietro. 733 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Neppure lei, signore. 734 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 Questa è una stronzata. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,035 Non avrei potuto farlo senza che tu mi stia alle calcagna, Cobb. 736 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 Ragazze, guardate questo. 737 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 Ci sono alcune lettere qui. 738 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Uno per Molly da una ragazzina di Monaco. 739 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 Uno per me da Tokyo. 740 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 Patty. 741 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Cheyenne, Santiago... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 Sì, non ho bisogno di ascoltare la posta dei fan. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 "Cara signorina Doyle, com'è essere un astronauta? 744 00:54:26,475 --> 00:54:28,560 Quando sarò grande, voglio andare nello spazio. 745 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 Speriamo di vedervi presto nello spazio. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Continua a sognare. 747 00:54:33,524 --> 00:54:37,110 Con amore, Lorraine e Janice." 748 00:54:37,194 --> 00:54:39,112 -"Cara signorina Waverly." -"Cara Danielle." 749 00:54:39,196 --> 00:54:41,532 "La mia materia preferita a scuola è scienza." 750 00:54:42,741 --> 00:54:44,618 "Alla signora Tracy Stevens, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 sei diventato una grande ispirazione nella mia vita." 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 "I miei genitori mi hanno sempre detto che potevo essere tutto ciò che volevo quando sarò grande. 753 00:54:52,084 --> 00:54:54,878 {\an8}Ma non ci ho mai creduto davvero fino ad ora." 754 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 "Un giorno, voglio viaggiare nello spazio come farai tu." 755 00:54:58,674 --> 00:55:01,552 "Non vedo l'ora di vedere cosa realizzerai alla NASA. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,388 -E non vedo l'ora di seguire il tuo..." -"Ti auguro il meglio." 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,390 -"Sinceramente." -"Auguri." 758 00:55:06,473 --> 00:55:07,683 -"Jennifer." -"Carolina." 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 -"Alyson." -"Alicia." 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 -Volevi vedermi. -Siediti. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 Ho molto rispetto per quello che hai fatto là fuori. 762 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 Rischiare te stesso per aiutare un altro candidato ha mostrato molto cuore. 763 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 -Non era niente, signore. -No, ti sbagli. 764 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 Ricorda, ci sono riuscito lo stesso addestramento su Mercurio. 765 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 Sono abbastanza sicuro che Shepard sia scivolato alcune rocce nel mio zaino. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 Ma le prossime cose che faremo... 767 00:55:50,142 --> 00:55:53,145 è pericoloso, in particolare il simulatore LEM. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Fai un errore in quel letto... 769 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 Sì, posso gestirlo. 770 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 Semplicemente non hai le capacità necessarie, Tracy. 771 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 Questa roba non è come andare in bicicletta. 772 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 Dovresti essere orgoglioso di quello che hai fatto finora. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 Ma... 774 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 Mi taglierai. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 NO. 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 Penso che dovresti ritirarti dal programma. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 Non capisco. 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 -Mi hai tenuto sulla lista. -L'ho fatto. 779 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 Hai mostrato coraggio. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Ma il coraggio non basta, non più. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 Beh, non rinuncerò, Deke. 782 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 Voglio questo. 783 00:56:58,877 --> 00:57:01,088 Non sapevo quanto finché non fu proprio di fronte a me, 784 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 ma lo faccio adesso. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 COSÌ. 786 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 Se mi vuoi fuori, dovrà tagliarmi da solo, signore. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 Chiamiamo questo bambino "il letto volante". 788 00:57:33,662 --> 00:57:36,456 {\an8}Il suo nome ufficiale è il veicolo da addestramento per l'atterraggio sulla Luna. 789 00:57:37,040 --> 00:57:38,792 {\an8}LLTV è progettato per emulare 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 {\an8}le dinamiche di volo della navicella spaziale del modulo lunare. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 Vola come un elicottero, ma non è un elicottero. 792 00:57:46,466 --> 00:57:49,761 Esistono diverse distinzioni importanti di cui dovete essere tutti consapevoli 793 00:57:49,845 --> 00:57:51,597 prima di prendere i comandi. 794 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 Vedi, questa è una bestia schizzinosa. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,144 Neil Armstrong ha quasi acquistato la fattoria in esso un paio di anni fa. 796 00:57:57,227 --> 00:57:58,896 Se fosse stato espulso due secondi dopo, 797 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 non sarebbe tornato a casa, tanto meno alla luna. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 Il piano di volo per oggi sono le manovre base di decollo e atterraggio. 799 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Ognuno di voi volerà sul letto fino ad un'altitudine di 300 piedi, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 passa con il mouse per 30 secondi, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,953 eseguire una rotazione in senso orario di 360 gradi, 802 00:58:15,037 --> 00:58:16,622 passa il mouse per altri 30 secondi, 803 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 e poi far atterrare il veicolo sul bersaglio di atterraggio. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,502 Niente fronzoli, niente di speciale. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Basta alzarsi, librarsi, girare, librarsi e atterrare. 806 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 -Abbiamo chiarito? -Chiaro. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 Tracy? 808 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 Chiaro, signore. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Ordine di volo. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly. 810 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 Pronti per il decollo tra tre, due, uno. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 Andare. Andiamo. Spostalo fuori! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Tutto il personale di emergenza si presenta immediatamente all'asfalto delle operazioni di volo. 813 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 Situazione rossa. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 Ripeto: tutto il personale di emergenza presentarsi immediatamente alla pista delle operazioni di volo. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 Situazione rossa. 816 01:00:27,002 --> 01:00:28,879 -Tracy! -Gordo, Gordo. 817 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 -Tracy! Tracy. -No, no. Va bene. 818 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Gordo! 819 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Patty. Era Patty.